[Article] More evidence of Oc Eo culture found in Ben Tre.

11/17/2010 | VNA via VOV News

Recent archaeological studies have revealed more evidence of the existence of the Oc Eo culture dating back to 2,000-2,500 years ago in the Mekong Delta province of Ben Tre.
First traces of the ancient culture were discovered by French archaeologist Louis Malleret, who gave it the name of Oc Eo. The Oc Eo culture is believed to have formed and developed in the southern delta, largely in An Giang, from the first to the sixth century AD.
In the mid-1990s, a farmer named Huynh Van Be in Binh Thanh village, Binh Phu commune found several stone graters and axes in his garden. In 2003, a working team from the Vietnam Institute of Archaeology (VIA) and the Ben Tre Museum conducted an excavation in the area and discovered more stone tools and over 13,000 pieces of ceramics of all types.
After three excavations and two exploration digs on a total area of 484.5 sq.m, the experts collected nearly 500,000 artefacts, with 99 percent being ceramics, and over 250 kilogrammes of animal and human bones as well as Linga and Yoni objects.
The excavations also revealed vestiges of an ancient village, which scientists named Giong Noi, including a ceremic-burning ground, several large kitchens and big houses. The experts believe that Giong Noi people had their own religious beliefs which might have links with the Brahmanism as seen in the worshipping of stone, tortoise, and the sacred objects of Linga and Yoni.

[ ... Read the full article here ... ]

[Publication] Irasec-Observatory / Occasional Paper n°03.

Informal and illegal movement in the upper greater mekong subregion
Costs and benefits of informal networks for goods and people
by Lynn Thiesmeyer

Irasec-Observatory, Occasional Paper 03, November 2010, 144 pages.
ISBN: 978-616-90282-8-4
Downloadable for Free.

Cross-border migration and trafficking are, once again, the focus of intense scrutiny in Southeast Asia. There is a very rapidly increasing number and frequency of informally and illegally migrating persons and the goods they transport and consume. The area of the present research, undertaken during 2009, is currently known as the Quadrangle (Quadripartite) Economic Cooperation Zone, or the Golden Quadrangle. It has been targeted as a special economic cooperation zone, comprising Yunnan Province of China, Luang Nam Tha Province of Northern Laos, Shan State of Northern Myanmar, and Chiang Rai Province of Northern Thailand. The scope of this localisation of small-scale manufacturing and production, and of its logistics—cross-border informal and illegal transport—is vast. The goods surveyed in this research were agriculture products, including herbicides, fertilisers, and pesticides whose contents were unknown or clearly toxic beyond the regionally-agreed standard; there is special reference to illegal logging and timber trafficking from the same regions.  The research team consisted of five individuals: the present author, an environmental chemist from Japan, one environmental chemist from Taiwan, a social scientist from Taiwan, and an economist from Myanmar.

-

[Publication] Contested Waterscapes in the Mekong Region.

Hydropower, Livelihoods and Governance

Edited By François Molle, Tira Foran and Mira Käkönen, 2009, Technology & Engineering, 384 p.
April 2009 •  448 pages •  234 x 156mm •  ISBN 9781844077076

The catchment area of the Mekong River and its tributaries extends from China, through Burma/Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia and to Vietnam. The water resources of the Mekong region - from the Irrawaddy and Nu-Salween in the west, across the Chao Phraya to the Lancang-Mekong and Red River in the east- are increasingly contested. Governments, companies, and banks are driving new investments in roads, dams, diversions, irrigation schemes, navigation facilities, power plants and other emblems of conventional 'development'. Their plans and interventions should provide some benefits, but also pose multiple burdens and risks to millions of people dependent on wetlands, floodplains and aquatic resources, in particular, the wild capture fisheries of rivers and lakes.
This book examines how large-scale projects are being proposed, justified, and built. How are such projects contested and how do specific governance regimes influence decision making? The book also highlights the emergence of new actors, rights and trade-off debates, and the social and environmental consequences of 'water resources development'.
This book shows how diverse, and often antagonistic, ideologies and interests are contesting for legitimacy. It argues that the distribution of decision-making, political, and discursive power influences how the waterscapes of the region will ultimately look and how benefits, costs and risks will be distributed. These issues are crucial for the transformation of waterscapes and the prospects for democratizing water governance in the Mekong region.
The book is part of the action-research of the M-POWER (Mekong Program on Water, Environment and Resilience) knowledge network.

Publication électronique : IRASEC - OBSERVATOIRE.

Du Triangle d’or au Quadrangle économique
Acteurs, enjeux et défis des flux illicites transfrontaliers dans le Nord-Laos
 

Danielle TAN, Doctorante Sciences Po/CERI

Téléchargement gratuit à partir des sites www.irasec.com/... & www.mekongantitrafic.com 

Discussion Paper n° 6 - Note de recherche n° 6, Fév.2010, 34p.

Cet article a pour objectif de présenter les principaux acteurs des flux illicites transfrontaliers qui traversent le Nord-Laos et d’analyser les enjeux et les défis que cette question complexe soulève.
L’auteur fait l’hypothèse que la généralisation macroéconomique des phénomènes de l’illicite et du développement délictueux s’affirme comme une mutation économique majeure qui s’explique dans une large mesure par la multiplication des opportunités qu’ont entraînée la libéralisation financière et la mondialisation de l’économie. L’économie illicite en Asie du Sud-Est constitue ainsi un trait majeur de l’économie politique de la région dont les origines prennent racines dans la colonisation. Aujourd’hui, ces activités souterraines constituent une marge de manœuvre certaine pour les États en développement comme le Laos ; elles permettent de contrebalancer les effets négatifs de l’ouverture des frontières et de la libéralisation économique, ce qui explique l’attitude ambivalente de l’État vis-à-vis de la régulation de ces flux.
Nourrie par une série d’enquêtes de terrain réalisées entre 2007 et 2009 dans les trois provinces du Nord-Laos concernées par le Corridor nord-sud (Oudomxay, Luang Namtha et Bokéo) et dans la capitale Vientiane, cette analyse tente dans un premier temps de comprendre la fabrique de l’illicite dans cette région en mettant l’accent sur les acteurs qui l’ont fait vivre et évoluer. L’auteur se concentre dans une seconde partie sur les enjeux qui se cachent derrière la question des flux illicites transfrontaliers, notamment la survie et le redéploiement de l’État postcommuniste à l’heure de la globalisation néolibérale. Puis les défis sociaux et environnementaux à relever seront examinés.

L’auteur :
Danielle Tan est doctorante en science politique au Céri/Sciences Po. Sa thèse porte sur l’analyse des réseaux chinois dans le Nord Laos et les recompositions sociales et territoriales que ces nouvelles mobilités génèrent. Cette recherche s’intègre dans le cadre du programme Transiter « Dynamiques transnationales et recompositions territoriales, approche comparative Amérique centrale et Asie du Sud-Est » financé par l’ANR.

IRASEC / Observatoire :
L’Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine (IRASEC, USR 3142 – UMIFRE 22 CNRS MAEE) s’intéresse depuis 2001 aux évolutions politiques, sociales et environnementales en cours dans les onze pays de la région. Basé à Bangkok, l’Institut fait appel à des chercheurs de tous horizons disciplinaires et académiques qu’il associe au gré des problématiques. Il privilégie autant que possible les démarches transversales.
L’observatoire des trafics est en charge depuis septembre 2008 de l’analyse des mouvements illicites transfrontaliers en Asie du Sud-est continentale. Il soutient des programmes de recherche afin de proposer une meilleure connaissance des mécanismes des trafics illicites et des systèmes de lutte antitrafic à différentes échelles dans la région. L’observatoire est accueilli au sein de l’IRASEC et est financé par le ministère français des affaires étrangères et européennes (DGM/ECODEV/MGD) dans le cadre du projet « Lutte contre la contrefaçon dangereuse pour la santé et la sécurité dans la sous-région du Mékong ».

Contacts :
Benoît de Tréglodé, directeur de l’Irasec
Anne-Lise Sauterey, coordinatrice de l’Observatoire
IRASEC – Observatoire -  29, Sathorn Tai Road , Bangkok 10120, Thailande - Tel : (66) 026 27 21 87
www.irasec.com
www.mekongantitrafic.com

Civilisation Oc Eo : une recherche récompensée par le prix Trân Van Giàu

 
17/01/2010 [Courrier du Vietnam] 

Les travaux de recherche "Les vestiges archéologiques de la civilisation d'Oc Eo-post-Oc Eo dans la province d'An Giang" par le professeur Pham Duc Manh et ses collègues ont reçu le prix Trân Van Giàu. Il s'agit d'un ensemble de documents historiques et archéologiques concernant ladite civilisation.

Le monticule d'Oc Eo à Vong Khe, province d'An Giang (delta du Mékong), va prêter son nom à une civilisation importante de la région. En 1944, le chercheur français Louis Malleret avait mené des fouilles sur ce site et les premiers résultats d'étude étaient apparus dans sa thèse de doctorat, puis publiés dans un ouvrage de 6 volumes intitulé Archéologie du delta du Mékong.
La ville située au sud du delta du Mékong aurait été la ville portuaire la plus importante du royaume du Founan et aurait existé entre le 1er et le 7e siècle. Oc Eo aurait été reliée par un canal à la ville d'Angkor Borey, située 90 kilomètres plus au nord, qui était vraisemblablement la capitale du Founan. Parmi les causes les plus importantes de la floraison d'Oc Eo, figure sa situation sur les routes commerciales maritimes entre la péninsule malaisienne et l'Inde d'une part, et entre le Mékong et la Chine de l'autre. Pendant la période de floraison d'Oc Eo et du Founan, les bateaux de la région ne pouvaient pas couvrir de longues distances et devaient suivre la côte. Oc Eo était de ce fait une étape stratégique. La ville fut découverte, de même que nombre de villes et canaux anciens, dans des photos aériennes du Sud du Vietnam prises par les Français dans les années 1920. L'un des canaux traversait la muraille d'une très grande ville.
À ce jour, les documents concernant la civilisation d'Oc Eo sont nombreux. Outre la systématisation de ces documents, le professeur Pham Duc Manh et ses collègues Pham Thi Ngoc Thao, Dô Ngoc Chiên et Nguyên Công Chuyên ont dû se rendre sur place 3 fois, de 2006 à 2008, là où les courants fluviaux sont importants à An Giang. "Nous privilégions les fouilles des sites archéologiques de Go Tu Trâm (district de Thoai Son) et Go Cây Tung (district de Tinh Biên)”, dit Pham Duc Manh.
Selon lui, les travaux de recherche se divisent en 6 parties, dont la "culture ancienne et la collection des objets culturels typiques de l'ère préhistorique et antique d'An Giang" est la principale.

De nombreux objets découverts

M. Manh a indiqué que ce sont des reliques sélectionnées après les fouilles dans le district de Thoai Son. Il s'agit des pioches en pierre trouvées à Da Nôi ; hache, collier... dans la grotte de Nui Sâp ; outils et ornements à Ba Thê. Dans la région de Châu Dôc, des os d'animaux et des outils de production ont été trouvés. Sont présentés objets en pierre et en porcelaine, objets de métal, dents et crânes humains et os d'animaux à Go Cây Tung. Selon Nguyên Lân Cuong et Nguyên Kim Thuy, les crânes humains qui y sont trouvés sont voisins de ceux des populations thaïlandaises et des Viêt anciens.
Toujours selon le maître de recherches Pham Duc Manh, après les fouilles, de nombreuses statues bouddhiques en bois et en pierre, de celles hindoues figurant Brahma, Shiva, Vishnu ont été trouvées. Les habitants d'Oc Eo étaient d'excellents bijoutiers. L'or était finement travaillé avec de nombreux symboles brahmaniques. "En outre, nous avons trouvé des linga de différentes dimensions et matières, essentiellement en pierre. Particulièrement, des écritures en sanskrit gravées sur pierre et sur des objets en or ou en argent ont été mises à jour, facilitant l'étude de la vie matérielle et spirituelle du royaume du Founan", dit-il. Beaucoup de pierres précieuses, pierres semi-précieuses, métaux et autres biens commerciaux ne provenaient pas de la région elle-même et témoignent d'un commerce florissant dans la ville.
Depuis 1975, les archéologues vietnamiens, en collaboration avec leurs collègues étrangers, ont lancé de nombreux programmes d'étude sur la civilisation d'Oc Eo. Après avoir fouillé plus de 100 sites archéologiques, les archéologues ont affirmé qu'Oc Eo était une civilisation de nature côtière au développement prospère. Tombée ensuite dans l'oubli, elle ne figure plus dans les documents d'histoire du moyen âge. Les archéologues continuent de rechercher les causes de la disparition de cette culture. Une série en a été évoquée : déluge, inondation, épidémie, etc. "D'après moi, il faudrait continuer à rechercher les traces de la civilisation post-Oc Eo, des documents ainsi que des preuves pour conclure de manière exacte", souligne Pham Duc Manh.
D'après le chercheur Tô Buu Giam, président du comité du prix Trân Van Giàu, l'ouvrage d'étude réalisé par Pham Duc Manh et ses collègues liste de manière systématique les objets récoltés sur les sites archéologiques fouillés dans la province d'An Giang depuis un siècle. "Il s'agit d'une source documentaire sûre et de valeur scientifique", dit-il.

Le prix scientifique Trân Van Giàu

Le prix portant le nom du professeur Trân Van Giàu, né le 6 septembre 1911, a été créé en 2003. Réservé aux Vietnamiens des 4 coins du monde, ce prix est décerné dans 2 disciplines : histoire et histoire des idéologies. En 7 ans, 4 travaux d'études historiques ont obtenu ce prix.
Le prix a été décerné pour la première fois aux travaux de recherche du chercheur Thai Hông sur Nguyên Tri Phuong (1800-1873), dignitaire célèbre de la cour des Nguyên (1858), Gia Dinh (1861) et Hanoi (1873) ; la 2e fois a vu récompenser la monographie sur le Nam Bô du chercheur Nguyên Dinh Dâu et la 3e fois l'étude sur l'histoire des résistances de la population du Nam Bô.
Le professeur Trân Van Giàu a utilisé la totalité de ses économies pour alimenter le fonds qui porte son nom. Chaque ouvrage d'étude primé recevra des centaines de millions de dôngs. Cette année, l'ouvrage d'étude du professeur Pham Duc Manh a reçu 150 millions de dôngs comme prime.
“Le professeur Trân Van Giàu souhaitait que les générations suivantes poursuivent ses travaux d'étude", révèle Tô Buu Giam, président du comité du prix.

Hoàng Phuong/CVN (16/01/2010) (lecourrier.vnagency.com.vn/...)

Exposition sur les grilles du Luxembourg

Mékong, l'exposition

Histoires d'hommes

Du 19 septembre 2009 au  6 janvier 2010

Photographies de Lâm Duc Hiên

Grilles du Jardin du Luxembourg
Site Internet de l'exposition

Cette exposition libre d'accès est le fruit de 15 années de travail. Remontant le fleuve sur 4200km du delta du Vietnam jusqu'à sa source au Tibet, Lâm Duc Hiên explore les lieux qui ont forgé son histoire personnelle au contact des hommes du fleuve. L'exploration se fait à hauteur d'homme, vibrant hommage à ces peuples aux cultures foisonnantes dont il constitue un trait d'union.

Succession de portraits des Cham du Vietnam, Iko du Laos, ... le destin du fleuve se dévoile. ... suite
        Exposition libre d'accès, mise en lumière la nuit.

        Traduction des légendes en anglais, khmer, birman, chinois et tibétain.

        De la porte Saint-Michel, le long de la rue de Médicis à la porte Odéon.
        Portfolio disponible sur le site du Monde.fr:  lien